Update functions.md - #77

Review of the French translation of the Functions chapter (functions.md)

Must-fix

1. Exercise 3, line 571 – coin side
"heads" was rendered as "une face (pile)". In French, face and pile are the two opposite sides of a coin, so writing them together is contradictory. "Heads" is the side bearing the effigy, which is face; "tails" is pile.
Sources: Monnaie royale canadienne, Anatomie d'une pièce (https://www.mint.ca/fr/commencez-votre-collection/anatomie-dune-piece-de-monnaie).

• Before: 1. Si une face (pile) apparaît k fois ou plus consécutivement dans cette séquence au moins une fois, payez un dollar.
• After: 1. Si le côté « face » apparaît k fois ou plus consécutivement dans cette séquence au moins une fois, payez un dollar.

2. Exercise 3, line 576 – same coin side error in the second rule

• Before: Si une face (pile) apparaîtk fois ou plus dans cette séquence, payez un dollar.
• After: Si le côté « face » apparaîtk fois ou plus dans cette séquence, payez un dollar.

3. Exercise 5, line 688 – apostrophe rendered as a closing quote
A straight apostrophe followed by [ is converted by Sphinx smartquotes into ”, so the site displays "l”Exercice 1". Replaced with a typographic apostrophe in the source.

• Before: Réécrivez la fonction factorial() de l'[Exercice 1](factorial_exercise) en utilisant la récursion.
• After: Réécrivez la fonction factorial() de l’[Exercice 1](factorial_exercise) en utilisant la récursion.

4. Lambda section, line 273 – missing comma before the main clause

• Before: Pour créer la fonction $f(x) = x^3$ nous pouvons utiliser lambda comme suit
• After: Pour créer la fonction $f(x) = x^3$, nous pouvons utiliser lambda comme suit

Terminology and style

5. Adding conditions, line 405 – alias is the usual programming term

• Before: * Pendant l'exécution de ces lignes, les noms generator_typeetrng.uniform sont des « synonymes », et peuvent être utilisés de manière identique.
• After: * Pendant l'exécution de ces lignes, les noms generator_typeetrng.uniform sont des « alias », et peuvent être utilisés de manière identique.

6. Adding conditions, line 418 – general statement, present tense

• Before: Ici, nous avons créé un autre nom pour la fonction intégrée max(), qui pouvait
• After: Ici, nous avons créé un autre nom pour la fonction intégrée max(), qui peut

7. Recursion, line 437 – math mode consistency with $x_t$

• Before: Par exemple, considérons le problème du calcul de $x_t$ pour un certain t lorsque
• After: Par exemple, considérons le problème du calcul de $x_t$ pour un certain $t$ lorsque

8. Recursion, line 471 – smoother French for LIFO

• Before: * une structure de données dernier entré, premier sorti (LIFO)
• After: * une structure de données selon le principe « dernier entré, premier sorti » (LIFO)

9. Exercise 3, line 568 – expérience aléatoire is the standard term in French probability

• Before: D'abord, écrivez une fonction qui renvoie une réalisation du dispositif aléatoire suivant
• After: D'abord, écrivez une fonction qui renvoie une réalisation de l'expérience aléatoire suivante

10. Exercise 3, line 574 – same as 9

• Before: Ensuite, écrivez une autre fonction qui effectue la même tâche sauf que la deuxième règle du dispositif aléatoire ci-dessus devient
• After: Ensuite, écrivez une autre fonction qui effectue la même tâche sauf que la deuxième règle de l'expérience aléatoire ci-dessus devient

11. Exercise 3 solution, line 587 – same as 9

• Before: Voici une fonction pour le premier dispositif aléatoire.
• After: Voici une fonction pour la première expérience aléatoire.

12. Exercise 3 solution, line 612 – same as 9

• Before: Voici une autre fonction pour le deuxième dispositif aléatoire.
• After: Voici une autre fonction pour la deuxième expérience aléatoire.

13. Exercise 4, line 654 – more natural technical French

• Before: Écrivez une fonction pour calculer récursivement le $t$-ième nombre de Fibonacci pour tout $t$.
• After: Écrivez une fonction qui calcule récursivement le $t$-ième nombre de Fibonacci pour tout $t$.

14. Exercise 4 solution, line 663 – avoids implying a unique solution

• Before: Voici la solution standard
• After: Voici une solution standard

15. Exercise 5 solution, line 697 – same as 14

• Before: Voici la solution standard
• After: Voici une solution standard